Description

We don't have the time to maintain and improve http://l10n.xwiki.org.

The idea is to evaluate dedicated tools and online services out there to find one that could cover our needs and replace http://l10n.xwiki.org.

Need

• allow lot of translations (more that 6000 keys just for commons/rendering/platform then there is contrib extensions)
• some way to support our custom syntax for translation parameters
• some way to support our custom wiki page based translations resources
• some way to deal with deprecated translations

Nice to have

• integration with github
• allow associating some contextual information (explanation, screenshots, etc.) to the keys

Ideas

• https://weblate.org
• https://www.transifex.com/
• http://pootle.translatehouse.org/
• http://zanata.org/